Kita masih menjadi partner?
Kami telah menjadi partner bisnis selama 155 minggu.
Hari ini kami duduk bersama untuk yang pertama kalinya.
Kami jarang bertemu.
Aku sadar seorang laki-laki itu sulit mengendalikan hasratnya.
Partner sebaiknya jangan terlibat secara emosional.
FALLEN ANGELS
Pesan untuk 3662.
Besok aku akan bertemu temannya.
Tolong tanyakan tempatnya di mana.
Kebanyakan orang bekerja dari jam 9 pagi sampai 5 sore.
Aku kebalikannya.
Pekerjaanku sederhana.
Sesekali aku mengunjungi "teman-teman".
Aku tak kenal satu pun.
Dan juga tak tertarik dengan mereka.
Karena sebentar lagi mereka akan pergi selamanya.
Keluar?
Ya.
Profesi seseorang seringkali ditentukan oleh kepribadiannya.
Hal terbaik dari profesiku adalah...
...tak perlu membuat keputusan.
Siapa yang akan mati, kapan, di mana...
...semuanya sudah direncanakan orang lain.
Aku seorang pemalas.
Aku senang orang lain mengaturnya untukku.
Itu sebabnya aku butuh seorang partner.
Ming?
Wong Chi-Ming!
Kau Ming, 'kan?
Ingat padaku? Aku Hoi.
Tak ingat? Aku selalu ranking 1 di sekolah.
- Ingat? - Ya.
Kebetulan sekali!
Jika Mercedes-ku tak rusak, kita tak akan bertemu di sini.
Setiap orang punya masa lalu.
Bahkan seorang pembunuh bayaran,...
...masih punya teman sekolah.
Setiap kali aku bertemu dengan teman-teman sekolahku,...
...mereka selalu mengajukan pertanyaan yang sama.
Apa pekerjaanmu?
Minta kartumu supaya kita bisa tetap berhubungan.
Mungkin kita bisa bekerja sama.
Itu bagus sekali. Selalu mencari uang.
Bisnismu sendiri? Hasil yang pantas untuk jerih payahmu!
Sudah menikah?
Jangan bilang kau tak bisa mencari jodoh!
Apa? Seorang anak!
Mirip sekali denganmu!
Apa ini? Istrimu kulit hitam?
Maksudku, langkah yang tepat! Kulit hitam menyukaimu.
Warna kulit berbeda,...
...tapi kalian pasangan serasi.
Hei, kau sudah punya asuransi?
Mungkin kau bisa membantuku.
Sudah 10 tahun lebih aku menggeluti bisnis asuransi.
Mungkin kau tak tahu...
...tapi aku ini broker asuransi nomor 1 di seluruh di Asia Tenggara.
Beberapa hari lagi aku akan diwawancarai sebuah koran.
Demi pertemanan masa lalu,...
...akan kuberikan asuransi terbaik untukmu. Kau tak pernah tahu nasibmu kelak.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Bukan untukmu saja.
Sepertinya kau sering melakukan perjalanan bisnis.
Jika bukan untukmu, pikirkan tentang anak dan istrimu.
Aku ingin tahu apa perusahaan asuransi mau menjamin seorang pembunuh bayaran.
Aku ingin membantunya,...
...tapi aku tak tahu siapa yang akan menjadi penerima asuransiku.
Masih ingat pada gadis berpayudara besar itu? Yang dulu kita sukai?
Minggu depan kami akan menikah. Ini undangannya.
Maaf, tulis saja namamu sendiri.
Datanglah lebih awal. Aku akan membuatkan polis asuransimu.
Dan ajak istrimu. Sampai jumpa.
Beberapa tahun lalu, aku membayar $30 pada seorang wanita kulit hitam untuk berfoto bersamaku,..
...supaya jika ada orang yang bertanya, aku bisa bilang dia istriku.
Dan anak kecil di foto itu? Aku cukup membelikannya es krim saja.
Aku selalu ingin pergi ke acara pernikahan,...
...tapi aku tahu, suasananya tak cocok untukku.
Memeriksa sampah seseorang...
...bisa memberitahu banyak hal tentang orangnya.
Dia sering datang ke bar ini.
Mungkin karena tempatnya tenang.
Kadang aku duduk di kursi langganannya.
Membuatku merasa dekat dengannya.
Ada orang-orang yang tak ingin kau dekati.
Mengenal seseorang lalu kau kehilangan minat padanya.
Aku orang yang praktis.
Aku tahu caranya membahagiakan diri.
Dia belum kembali.
Kau berkata jujur?
Kenapa aku harus berbohong?
- Kau tinggal di sini? - Kenapa memangnya?
Pernah melihat orang ini?
Belum pernah.
Jangan keluar dulu.
Polisi masih di sini.
Kau tahu di mana dia. Katakan.
Setiap hari kau bersinggungan dengan banyak orang.
Orang-orang asing yang mungkin akan menjadi temanmu atau bahkan sahabatmu.
Tapi aku tahu para polisi itu tak akan pernah menjadi sahabatku.
Namaku Ho Chi Moo.
Aku narapidana nomor 223.
Belakangan ini aku tak melihatnya. Akan kukabari jika dia kembali.
Aku melihatnya masuk. Sebaiknya kau berkata jujur.
Jangan bercanda! Diam!
Aku orang yang bahagia.
Saat kecil aku banyak bicara.
Tapi saat usiaku 5 tahun, aku memakan sekaleng nanas yang sudah kadaluwarsa,...
...lalu aku berhenti bicara.
Oleh karena itu, temanku sedikit.
Dan juga aku sulit mendapat pekerjaan.
Akhirnya aku memutuskan memulai usahaku sendiri.
Karena tak punya modal, satu-satunya yang bisa kulakukan adalah...
...menyelinap ke dalam toko seseorang saat mereka sudah tutup...
...dan menjalankan usahaku sendiri.
Aku bukan benalu.
Kupikir itu masuk akal, karena mereka sudah membayar sewa,...
...sudah sewajarnya menjalankan usahanya selama 24 jam penuh.
Siapa bilang tak ada yang membeli daging babi jam 3 pagi?
Kemarin aku datang membeli, bukan begitu?
Jika ingin berbisnis...
...kau harus memperhatikan kebutuhan konsumen.
Buddha berkata, "Jika bukan aku yang turun ke neraka, siapa lagi?"
Saat jadi bos, kau harus ramah,...
...peduli dan sabar.
Jangan hanya mementingkan keuntunganmu sendiri.
Tak ada yang namanya rejeki nomplok,...
...jadi aku bekerja keras sampai fajar menjelang.
Memang tak menghasilkan banyak uang, tapi aku bahagia.
Kau gila? Kenapa kau ingin mencuci pakaianku?
Aku ini pengemis. Tak perlu mencuci pakaian!
Tak perlu!
Tinggalkan aku!
Kau gila? Lepaskan pakaianku!
Kembalikan pakaianku!
Lepaskan! Atau kuhajar kau!
Baik, akan kubayar!
Akan kubayar jika kau memang menginginkan uang.
Dasar gila!
Jangan memaksaku! Aku tak mau terong!
Jangan memaksaku membelinya!
Aku ini lajang. Nanti apa pendapat orang-orang?
Tak mau meski gratis!
Aku beli semangka saja.
Ini!
Besar sekali! Kau sudah gila?
Hentikan!
Kemarin aku sudah keramas.
Aduh! Pelan-pelan!
Kepalaku tidak gatal, jangan menggaruknya!
Aku hanya ingin mencari camilan.
Aku tak butuh keramas.
Aku menyerah. Terserah kau saja.
Tidak!
Aku tak butuh bercukur!
Lepaskan!
Dengar, aku bukan orang biasa. Aku punya koneksi mafia.
Aku tak ingin bercukur. Mengerti?
Akan kubayar, setuju?
Tolong, es krim dua.
Oh, tidak, ternyata kamu!
Maaf.
Jangan menjambakku.
Aku akan masuk sendiri.
Maaf!
Aku mau masuk.
Halo? Ini aku. Sedang apa?
Tidurlah, tak perlu menungguku.
Aku sedang makan es krim.
Tidak, lebih dari satu atau dua sendok.
Entah berapa banyak lagi yang harus kumakan.
Tidak, bukan lomba makan. Tentu aku harus membayar!
Ya, tapi orang ini tak membiarkanku...
Entah bagaimana menjelaskannya, tapi aku berkata sejujurnya.
Datang saja sendiri jika kau tak percaya.
Halo?
Tidak, aku tak bisa memakannya!
Bagaimana jika kumisku terbakar?
Ini konyol.
Kenapa kau melakukannya?
Kubilang datanglah sendiri.
Bukan membawa seluruh keluarga.
Ayah terlalu tua untuk makan semua es krim ini.
Bagaimana jika terjadi apa-apa?
Besok anak-anak harus sekolah.
Coba pikirkan itu.
Apa di Hong Kong pernah ada yang mati gara-gara kebanyakan makan es krim?
Aku tak mau menjadi yang pertama.
Akan kubayar, setuju?
Sebut saja harganya. Akan kubeli semua. Kumohon.
Harga es krimnya mungkin sedikit lebih mahal,...
...tapi kurasa keluarga ini bisa bersenang-senang.
Aku suka es krim.
Semasa kecil, ada truk es krim yang berhenti di depan rumahku setiap hari.
Aku selalu senang melihatnya.
Suatu kali aku bertanya pada ayah kenapa dia tak mengemudikan truk es krim.
Dia tak menjawab.
Kemudian aku tahu...
...dulu ibuku tertabrak truk es krim.
Aku lahir di Taiwan.
Kami datang ke Hong Kong saat aku berumur 5 tahun.
Ayah bekerja sebagai pelayan di Hotel Chungking Mansions.
Sejak ibuku meninggal dia jarang bicara.
Tentunya tak ada es krim lagi.
Mungkin karena kami berdua sangat pendiam...
...menyebabkan kami bisa selalu dekat.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Sampai membelikanku es krim segala.
Kau tahu aku tak suka es krim.
Es krimnya dingin sekali!
Tak baik untuk kesehatanku. Aku bisa terkena diare.
Apa-apaan kau ini?
Hei, buka! Apa yang kau lakukan?
Buka pintunya!
Sedang apa kau?
Aku akan membunuhmu!
Buka pintunya! Jangan bercanda!
9090.
Aku ingin meninggalkan pesan.
Besok aku akan bertemu temannya.
Tanyakan padanya tempatnya di mana.
Aku mengerti. Sudah beres.
Aku hanya ingin memastikan alamatnya benar.
Itu restoran cepat saji, bukan pangkas rambut.
Kau mungkin berpikir kami menghasilkan banyak uang.
Tapi berapa harga nyawa manusia itu?
Kadang ada permintaan, kadang tidak.
Tak ada pekerjaan selama berbulan-bulan itu sudah biasa.
Jadi, kadang kala...
...aku kerja sampingan di bidang keuangan.
Seperti penagih hutang.
Terima kasih.
Sebentar. Akan kuambilkan uangnya.
Ini.
Entah kenapa akhir-akhir ini aku sering terluka.
Aku benci harus mengeluarkan peluru dari tubuhku.
Melelahkan.
Malam itu aku tidur lebih awal,...
...karena besok aku harus membuat keputusan.
Nona, kami mau tutup.
Dua minggu setelah aku tertembak, aku mengajaknya bertemu.
Aku ingin mengatakan keputusanku.
Tapi aku tak datang.
Aku yakin dia akan mencariku di sini dalam beberapa hari ke depan.
Aku tahu itu karena kami telah lama menjadi partner.
Sebagai partner, tidak cukup hanya aku yang memahaminya.
Tapi dia juga harus memahamiku.
Jadi kadang aku meninggalkan petunjuk...
...supaya dia bisa melacak jejak dan keberadaanku.
Beberapa tahun terakhir ini dia menjadi bagian dari hidupku.
Tapi keadaan selalu berubah.
Ingin sekali kukatakan padanya bahwa aku mau berhenti,...
...tapi aku tak tahu bagaimana cara mengatakannya.
Jadi aku memikirkan cara lain.
Beberapa hari ke depan, mungkin akan ada seorang wanita yang mencariku.
Tolong berikan koin ini padanya.
Bilang 1818 adalah nomor keberuntunganku.
1818.
Nomor salah satu lagu di jukebox ini.
Saat dia mendengar lagunya,...
...dia akan mengerti pesanku.
♪ Melupakannya ♪
♪ Rasanya seperti melupakan segalanya ♪
♪ Seperti kehilangan arah tujuan ♪
♪ Kehilangan diri sendiri ♪
♪ Melupakannya ♪
♪ Rasanya seperti melupakan keceriaan hidup ♪
♪ Seperti hati tertusuk belati ♪
♪ Pedih menyayat ♪
Boleh duduk di sini?
Hujan!
Ayo bersenang-senang!
Ini menyenangkan!
Payungi aku!
Ayo!
Apa?
Aku sangat gugup.
Kenapa?
Naiklah.
Tidak?
Baiklah.
Yakin tak mau naik?
Yakin?
Lupakan.
Ayo ambil.
Tak akan kering malam ini. Kau harus menginap.
Besok akan kubawa ke tukang cuci.
Setuju?
Hei, aku bicara padamu.
Kenapa diam saja?
Buka pintunya!
Bagus. Cocok untukmu.
Ini punya siapa?
Kenapa bertanya?
Kita sedekat itu?
Lebih baik berhati-hati!
Apa yang kau lakukan?
Tolong!
Hei!
Mau apa kau?
Kau kenapa?
Aku merasa sangat bahagia!
Teruskan, jangan hiraukan aku.
Coba tebak kenapa rambutku dicat pirang.
Entahlah.
Agar aku tak mudah dilupakan.
Itu sangat spesial.
Kau menyindir.
Sungguh. Kau sangat spesial.
- Seseorang pernah bilang begitu. - Siapa?
Kau!
Dulu kita pernah bersama.
Saat itu rambutku panjang.
Kau memanggilku "baby."
Benarkah?
Ya.
Tapi tak perlu diungkit-ungkit lagi.
Jika kau sekarang menyukaiku, tak masalah.
Aku tak bilang begitu.
Aku hanya ingin ditemani.
Baiklah.
Hanya malam ini saja.
Mungkin besok kau akan lebih menyukaiku.
Tidak!
Keluar!
Keluar dari sini!
Keluar atau kuhajar kau!
Halo?
Kau mau bilang apa?
Ingin punya anak?
Kenapa bilang padaku?
Kau ingin menikah? Tentu! Aku akan menikah denganmu.
Beri aku waktu untuk menyebar undangan.
Sudah kau lakukan?
Kenapa aku baru tahu?
Dasar licik!
Kau mengundangku?
Kenapa?
Begitu rupanya. Selamat!
Siapa gadis yang beruntung?
Blondie?
Pasangan yang serasi!
Dia ingin aku jadi pengiringnya?
Gaun apa yang akan kukenakan?
Gaya China?
Pengiring ratu? Menarik sekali!
Tentu! Itu bagus!
Di mana Blondie sekarang?
Aku mau meneleponnya untuk mengucapkan selamat.
Baik, terima kasih. Dah.
Berikan recehan. Punya recehan?
Halo? Blondie?
Aku tahu kau ada di sana. Jangan pura-pura jadi mesin penjawab telepon.
Kau tahu? Jika tak mau bicara denganku...
...kau akan menyesalinya seumur hidup!
Kau akan menikahinya?
Seharusnya aku tak memintamu membayarkan tagihan listriknya.
Sekarang kau akan menikah?
Wanita jalang! Dia tak mencintaimu.
Dia hanya ingin anaknya lahir di Tahun Babi!
Tapi sekarang sudah bulan April!
Waktunya tak cukup! Kecuali lahir prematur.
Aku mengerti!
Kau dihamili lelaki lain dan bilang itu anaknya.
Kuperingatkan kau, lain kali kita bertemu, kau akan kudorong jatuh dari tangga!
Mengerti?
Halo? Halo? Aku belum selesai bicara!
Halo?
Beri recehan lagi!
Dasar wanita jalang! Dia tak menaruh kembali gagang teleponnya!
Aku tak mau apa pun!
Ijinkan aku menangis di bahumu.
Malam hari penuh dengan orang aneh.
Gadis ini selalu muncul ke mana pun aku pergi.
Aku sudah lebih baik. Aku akan mengembalikan uangmu lain kali.
Tapi setiap kali bertemu, ceritanya selalu sama.
Ingin aku bilang padanya bahwa ada masalah tak bisa diselesaikan lewat telepon.
Kau harus bertemu langsung dan membicarakannya,...
...atau jika cara ini gagal, pukul wajahnya.
Sayang aku tak bisa mengucapkannya.
Tapi entah bagaimana dia sepertinya bisa memahaminya.
Kurasa kau benar.
Ayo pergi.
Blondie, aku tahu kau ada di dalam!
Keluarlah kalau berani!
Akan kubakar tempat ini dalam hitungan ketiga!
Satu... dua... tiga!
Sepertinya kita salah lantai.
Blondie, keluarlah! Aku tahu kau ada di dalam!
Jika tak keluar akan kubakar tempat ini!
Satu... dua... tiga!
Kita coba lantai selanjutnya.
Ubannya asli?
Seumuranku? Tentu saja asli!
Sepertinya palsu! Apa hubunganmu dengan Blondie?
Aku tak kenal Blondie mana pun.
Nama aslinya Situ Hui Ling. Ingat?
Tak pernah dengar.
Dia gadismu?
Jangan menggangguku, dasar orang gila!
Aku yakin mereka punya hubungan khusus.
Ikuti dia!
Kau punya putri bernama Blondie?
Atau Situ Hui Ling? Kalian mirip. Sudah lupa?
- Coba pikirkan. - Aku tak kenal.
Sepanjang malam itu kami mencari ke semua tempat.
Setelah beberapa saat, aku mulai ragu apa dia tahu di mana Blondie tinggal.
Aku lelah dengan permainan ini.
Kenapa semua orang melindungimu? Di mana kau?
Aku orang baik. Kenapa tak ada yang membantuku?
Kau wanita jalang, tapi semua orang membantumu!
Ini tak adil. Dunia macam apa ini?
Aku tak mau ikut bermain lagi.
Kau pasti meniduri banyak wanita. Kau pasti pernah menidurinya juga.
Tapi kau tak mau mengakuinya, 'kan?
Dunia yang gila. Bagaimana aku bisa menemukanmu?
Dasar wanita jalang! Seluruh dunia mendukungmu.
Blondie!
Dasar jalang! Beraninya menampakkan muka! Mampus kau!
Wanita jalang! Sundal! Pelacur!
Akan kuhajar kau sampai mampus!
Wanita jalang!
Kenapa kau tega sekali!
Hei, jangan makan saja, awasi pintunya!
Blondie bisa muncul sewaktu-waktu.
Dia sering ke sini untuk makan bersama ayahnya.
Bagaimana cara mengeja "tak terpuji"?
Lupakan. Aku akan mengejanya seperti ini.
Dengarkan ini.
"Aku, Situ Hui Ling, alias Blondie, parasku jelek dan sikapku tak terpuji.
Dengan ini aku mengembalikan Tn. Johnny Kwong kepada kekasihnya, Charlie Young.
Aku tak akan lagi berhubungan dengannya.
Tanda tangan ini sebagai bukti yang mengikat sampai mati."
Bagus, 'kan?
Akan kupaksa Blondie menandatanganinya hari ini.
Aku harus mendapatkan cap jempol dan nomor KTP-nya.
Orang tuanya akan bertindak sebagai saksi. Akan kufoto mereka.
Blondie!
- Namamu juga Blondie? - Diam!
Akan kurajam kau sampai mampus!
Ini Blondie!
Namamu juga Blondie?
Memangnya kenapa?
Namamu benar-benar Blondie?
Kenapa memangnya?
Orang bilang wanita itu terbuat dari air.
Begitu juga beberapa lelaki.
Kebanyakan orang merasakan jatuh cinta pertama kali saat masih remaja.
Kurasa masa puberku telat.
Mungkin juga aku terlalu pemilih.
Tanggal 30 Mei 1995,...
...akhirnya aku jatuh cinta untuk yang pertama kalinya.
Malam itu hujan.
Saat aku menatapnya, tiba-tiba aku merasa menjadi sebuah toko.
Dan dia menjadi aku.
Tanpa diduga, dia tiba-tiba masuk ke toko itu.
Entah berapa lama dia tinggal.
Lebih lama lebih baik.
Kau tak pernah keramas atau cuci kaki.
Bau sekali.
Kapan rambutmu dicat pirang?
Orang-orang bilang cinta bisa mengubah seseorang.
Aku mulai menyadari diriku semakin tampan dan menawan.
Dan tiba-tiba rambutku berubah menjadi pirang.
Mungkin karena ibuku orang Rusia.
Saat ayahku bicara bahasa Taiwan, banyak orang yang tak mengerti.
Sudah sewajarnya.
Sebenarnya dia bicara bahasa Taiwan dengan logat Rusia yang kental.
Halo? Hotel Chungking Mansions.
Siapa ini?
Blondie!
Pada 22 Juni 1995,...
...tim Sampdoria datang ke Hong Kong.
Aku menonton pertandingannya bersama Charlie.
Dia ingin melihat Ruud Gullit.
Malam itu dia sangat gembira.
Dia bersikeras ingin tetap di sana setelah pertandingan usai.
Tidak seru!
Apa gunanya bertanding melawan mereka?
Semuanya berambut pirang dan superior. Bukan tandingan pemain kita.
Berharap ada keajaiban? Dasar bodoh!
Tahu alasanku datang ke sini?
Akulah yang mengharapkan datangnya keajaiban.
Johnny itu penggemar berat Gullit.
Jadi aku mengira bisa bertemu dengannya di sini.
Tapi bagaimana mungkin dia akan datang? Besok dia akan menikah.
Tahu alasanku berteriak dan melompat-lompat seperti orang gila sepanjang pertandingan?
Aku berharap dia akan melihatku di TV.
Dia berjanji akan datang!
Lalu kenapa dia ingkar?
Barulah aku menyadari kalau dia masih merindukan Johnny.
Itu membuatku merasa sedih.
Tapi aku orang yang optimis.
Aku pernah mendengar bahwa segala hal itu memiliki masa kadaluwarsa.
Aku ragu apa itu juga berlaku untuknya dan Johnny,...
...tapi kupikir itu akan segera terjadi.
Kurasa aku terlalu optimis.
Beberapa hari kemudian, aku mengajaknya menonton pertandingan kedua.
Dia tak datang.
Kukira hubungannya dengan Johnny akan segera kadaluwarsa.
Tapi ternyata,...
...justru hubunganku yang kadaluwarsa lebih dulu.
Aku datang lebih awal dan tinggal sampai semua orang telah pulang.
Saat lampu-lampu stadion padam,...
...aku menyadari dia tak akan datang.
Aku patah hati. Ini tak boleh terjadi.
Orang bilang patah hati itu sakit rasanya.
Bagiku itu tak benar.
Tapi sesuatu yang aneh menimpaku.
Setelah hari itu, rambut pirangku tiba-tiba lenyap.
Sama seperti cinta pertamaku.
Aku juga mulai menyadari bahwa tindakanku dulu sangat tidak bertanggung jawab.
Tidak seharusnya aku mengambil alih toko orang lain,...
...datang dan pergi sesuka hatiku.
Setiap toko punya perasaannya sendiri-sendiri.
Menyadari hal itu menimbulkan dampak mendalam bagi diriku.
Itu mendorongku untuk mengubah kebiasaanku.
Selamat datang.
Satu orang.
Nantikan menu baru kami lain kali.
Aku membuatmu kerja lembur?
Ambil gelas dan temani aku minum.
Bagaimana bisnisnya?
Berapa biaya yang dibutuhkan untuk membuka tempat seperti ini?
Selamat malam.
Kau punya modal?
Aku hanya ingin tahu saja.
Punya sejuta?
Tak pernah terpikir olehku sebelumnya untuk menggeluti sebuah bisnis.
Saat kau sering berpindah-pindah, kau tak butuh tempat tinggal sendiri.
Tapi keadaan sudah berubah.
Aku harus mulai memikirkan masa depan.
Malam itu, aku mengobrol banyak dengan pemilik kedai itu.
Dia bahkan menawarkan bantuan...
...seandainya aku membuka kedaiku sendiri.
- Tambah lagi birnya? - Tentu, satu lagi.
Punya modal berapa?
Untuk sementara waktu, aku menghindari bar itu,...
...karena aku tak ingin mendengar lagu nomor 1818.
Tapi ada beberapa hal yang tak bisa kau hindari.
Sejak malam itu, aku tak pernah kembali ke tempat itu.
Semoga diberkahi dan panjang umur
Selamat ulang tahun
Semoga hari ini menjadi hari bahagia untukmu
Semoga kau sukses
Bagaimana kabarmu, Nak?
Ayah baik-baik saja. Jangan khawatir.
Sebentar lagi kau berulang tahun.
Maaf Ayah tak bisa pulang.
Ibumu sudah sehat?
Kakakmu berkelakuan baik?
Sato-san benar-benar menyayangi keluarganya.
Sebelum membuka kedai ini dia bekerja sebagai sutradara film.
Jadi dia selalu berkomunikasi dengan keluarganya dengan membuat rekaman video.
Pasti anaknya sangat senang menerima rekaman ini.
Kadang aku ingin melakukan hal yang sama.
Tapi aku tak tahu kepada siapa rekaman itu akan kukirimkan.
Aku tak ingin akhirnya mengirimkannya pada diriku sendiri.
♪ Engkau pujaan hatiku ♪
♪ Kenapa meninggalkanku ♪
♪ Karena dirimu ♪
♪ Membuatku sedih sepanjang waktu ♪
♪ Aku merindukanmu ♪
♪ Sayangku ♪
♪ Kembalilah padaku ♪
♪ Segeralah kembali ke sisiku ♪
Meski aku bukan Sato-san,...
...aku bisa merasakan kebahagiaan yang dirasakannya saat anaknya menerima rekaman itu.
Keluar!
Sudah cukup. Aku mau tidur.
Kau gila ya?
Keluar!
Pergi!
Malamnya, aku memergoki ayah sedang menonton rekaman itu secara diam-diam.
Dia sangat menyukainya.
Biasanya aku sering melupakan hal-hal kecil,...
...tapi aku ingat hari ini adalah ulang tahunnya yang ke 60.
Dia terus-terusan tertawa saat menontonnya. Entah apanya yang lucu.
Tapi aku tahu dia bahagia.
Dasar bodoh!
Ketika kau sudah lama bekerja sama dengan seseorang,...
...akan menimbulkan dampak tertentu padamu.
Aku kenal aroma itu.
Hanya saja aku tak terbiasa mencium aroma itu dari wanita lain.
Baju ini cocok untukku.
Tapi kurasa sedikit kekecilan.
Aku tak pernah menyukai aroma ini.
Siang ini aku mencium aroma ini dari wanita lain.
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
Aku mengatur pertemuanmu dengannya.
Kau mau menemuinya, 'kan?
Sebaiknya kau menemuinya. Dengan begitu kau bisa menyelesaikan masalahmu.
Meski begitu, akan lebih baik jika kau tak menemuinya.
Aku tahu kau akan pergi menemuinya.
Kau boleh ambil kembali.
Aku mau...
...sebungkus keripik.
Yang kuning, bukan yang merah.
Mereka duduk sangat lama.
Membuatku penasaran tentang apa yang mereka obrolkan.
Hujan turun seharian.
Aku mulai berpikir,...
..."Hujannya lebat sekali. Bagaimana caranya aku pulang sendiri?"
Tepat saat aku membutuhkan mantel hujan,...
...dia kembali ke sisiku.
Rasanya akan menyenangkan sekali...
...seandainya hujan turun selamanya.
Aku tak ikut masuk.
Lalu kenapa mengantarku pulang?
Seharusnya kau membiarkan aku pulang sendiri!
Aku sudah memutuskan untuk pulang sendiri.
Kenapa kau melakukan ini? Kau pikir lebih mudah bagiku jika begini?
Kau gila!
Pergi! Aku tak mau melihatmu lagi!
Kupikir kita sudah sepakat tentang ini.
Tidak! Aku tak pernah menyepakati apa pun!
Aku minta jangan menemuinya, tapi kau menemuinya. Sekarang apa yang kau inginkan dariku?
Kau pikir aku bodoh?
Pergi!
Pembohong!
Mana tanganmu.
Kenapa kau menggigitku?
Aku tak boleh meninggalkan kenang-kenangan?
Mungkin kau akan melupakan wajahku, tapi tidak dengan gigitanku.
Tapi wajahku gampang diingat. Ada tahi lalatnya.
Jika kau berpapasan dengan wanita yang memiliki tahi lalat di wajahnya,...
...bisa saja itu aku.
Kau tak akan ingat padaku.
Aku akan ingat padamu.
Apa aku akan mengingat dia?
Sebenarnya, itu tidak penting.
Baginya,...
...aku hanyalah persinggahan sementara dalam perjalanan hidupnya.
Kuharap dia segera mencapai tujuan hidupnya...
...dan menemukan lelaki yang benar-benar mencintainya.
Kita semua butuh seorang partner.
Kapan aku akan menemukan partnerku?
Kita masih menjadi partner?
Aku tak tahu bagaimana menjawab pertanyaan itu.
Aku datang untuk melihat partnerku dari sudut pandang baru.
Sebagai partner bisnis, dia sempurna.
Tapi dia tak cocok dijadikan partner untuk menghabiskan sisa hidupku.
Aku ingin mengakhiri hubungan bisnis kita.
Bantu aku sekali lagi, bisa?
Entah kenapa aku menyetujuinya.
Mungkin karena itu untuk yang terakhir kalinya.
Aku ingin memasang iklan untuk temanku.
Di halaman depan.
Hal terbaik dari profesiku adalah...
...tak perlu membuat keputusan.
Siapa yang akan mati, kapan, di mana...
...semuanya sudah direncanakan orang lain.
Aku seorang pemalas.
Aku senang orang lain mengaturnya untukku.
Belakangan ini sedikit berbeda.
Aku ingin mengubah kebiasaan ini.
Aku tak tahu apa ini sebuah keputusan bijak atau tidak,...
...tapi setidaknya aku yang menentukannya sendiri.
Orang bilang mengambil foto itu memperpendek usia seseorang.
Aku ragu apa itu benar.
Suatu malam, ayah merasa kurang sehat.
Aku membawanya ke rumah sakit.
Beberapa saat kemudian dia meninggal.
Selama ini, aku merasa masih menjadi anak kecil karena dia.
Aku selalu bisa berkeluh kesah padanya, menyelesaikan semua masalahku.
Saat mengemasi barang-barangnya,...
...untuk pertama kalinya aku merasa telah menjadi orang dewasa.
Tapi aku tak ingin menjadi orang dewasa.
Aku berharap ayah selalu bersamaku.
Saat meninggalkan hotel, yang kubawa hanyalah rekaman video itu.
Berulang kali aku menontonnya, sebelum pergi.
Aku merasa sangat bahagia saat melihat ayah memasak di dapur.
Meski aku tahu tak akan bisa mencicipi masakannya lagi,...
...aku tak pernah lupa seperti apa rasanya.
Kau lagi? Sial!
Jangan menjambak rambutku! Kau pernah berjanji!
Seharusnya kau sudah tahu, jangan menyentuhnya.
Aku senang menjadi pelangganmu.
Apa aku pernah menolak?
Pernah?
Lihat aku! Bagaimana penampilanku? Jangan sentuh aku!
Istriku telah pergi ke China.
Ada urusan yang harus kuselesaikan.
Minta waktu tiga jam. Aku janji akan kembali.
Tiga jam, setuju? Tiga jam.
Dua jam?
Sepakat. Dua jam lagi aku kembali.
Ayolah, percayalah padaku. Kita teman lama, 'kan?
Dunia ini kecil. Kita terus-terusan bertemu. Dua jam.
Percayalah padaku!
Pegang kata-kataku. Kita bersaudara, 'kan?
Mau dituliskan dengan darah?
Kau pasti bercanda!
Lepaskan! Kumohon!
Hanya sedikit, mengerti?
Jika memotong semuanya, aku tak bisa pergi keluar!
Tolong tukar dengan uang receh?
Terima kasih.
Aku sudah di bawah.
Cepatlah turun.
Dah.
Mungkin hanya nasib buruk.
Setelah Ayah meninggal, Sato-san kembali ke Jepang.
Karena tabunganku tak banyak,...
...aku hanya mampu melakukan keahlianku,...
...menjalankan usahaku sendiri.
Tapi kali ini aku sangat berhati-hati.
Aku mencoba memilih toko yang paling kokoh.
Yang tak mudah terluka.
Seperti yang satu ini. Semua peralatannya terbuat dari baja.
Bisa mencegah banyak masalah.
Sesekali aku berjumpa dengan kenalan lama.
Beberapa tak banyak berubah.
Yang lain sulit dikenali lagi.
Aku selalu merasa senang saat berjumpa mereka,...
...meski mereka mungkin tak ingat lagi padaku.
Tentunya ada pengecualian.
Pada 29 Agustus 1995,...
...aku bertemu lagi dengan cinta pertamaku.
Tapi sepertinya dia sudah melupakanku.
Kurasa karena aku menjadi terlalu tampan.
- Kenapa lama sekali? - Aku sibuk.
Sedang apa dia?
Entahlah.
Malam itu dingin.
Aku tak menduga musim dingin datang lebih awal.
Aku menjadi semakin kurang berguna dalam musim seperti ini.
Musim dingin tahun ini terasa sangat panjang.
Meski setiap hari aku makan banyak,...
...aku masih merasa kedinginan.
Aku sudah terbiasa hidup tanpa partner.
Meski sesekali aku bekerja dengan seseorang,...
...biasanya bukan partner tetap.
Aku menjadi semakin berhati-hati.
Contohnya, aku tak pernah lagi merapikan tempat tidurnya.
Aku tak memeriksa sampah mereka,...
...karena sekarang aku semakin yakin...
...bahwa partner terbaik itu tak terlibat secara emosional.
Setiap hari kau bersinggungan dengan banyak orang.
Orang-orang asing yang mungkin akan menjadi temanmu atau bahkan sahabatmu.
Jadi aku tak pernah menolak kesempatan untuk bersinggungan.
Kadang aku bersinggungan sampai terluka.
Tak masalah asalkan aku bahagia.
Malam itu, aku bertemu dengan wanita itu lagi.
Aku tahu kami tak akan pernah menjadi teman atau sahabat.
Kami punya banyak kesempatan untuk bersinggungan di masa lalu.
Kami telah bersinggungan sampai pakaian kami robek, tapi tak pernah ada percikan.
Mungkin karena cuacanya,...
...tapi malam itu aku merasakan adanya percikan.
Saat mau pergi, aku memintanya mengantarku pulang.
Sudah lama aku tak naik sepeda motor.
Sebenarnya, sudah lama aku tak merasa sedekat ini dengan seorang lelaki.
Jalannya tak terlalu jauh,...
...dan aku akan segera turun.
Tapi pada saat itu, aku merasakan kehangatan.
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me